- ARRANGER
- v. tr.
Mettre dans un certain ordre, dans l’ordre convenable. Arranger des livres, un mobilier, un appartement.
Fig., Arranger ses affaires, Les remettre en meilleur état. Arrangez-vous pour finir vite ce travail, pour arriver ce soir à telle heure.
Par extension, Arrangez-vous comme vous voudrez, Vous êtes libre de prendre les dispositions qu’il vous plaira.
Par extension aussi, il signifie Disposer en vue de la commodité, en vue de telle ou telle destination. Arranger sa vie. Arranger un morceau de musique. S’arranger dans un fauteuil pour dormir.
S’arranger d’une chose, En prendre son parti, se disposer pour en accepter les conséquences.
Fig., ARRANGER ou S’ARRANGER signifie Régler par voie de conciliation, mettre d’accord. Arranger une affaire. Ils n’ont pas tardé à s’arranger entre eux.
Par antiphrase et accompagné d’un adverbe ou d’une locution adverbiale à sens ironique, ARRANGER signifie Causer du dommage, maltraiter. La pluie vous a bien arrangé. Qui vous a arrangé ainsi?
Il signifie aussi Dire son fait à quelqu’un, le traiter comme il le mérite. Je l’ai arrangé de la belle manière.
Il se dit aussi des choses et signifie être commode, agréable. Cela m’arrange tout à fait.
Sonparticipe passé
ARRANGÉ, ÉE, s’emploie adjectivement. Elle est bien arrangée se dit d’une femme dont la toilette est bien ordonnée.
L'Academie francaise. 1935.
